calibration — калибровка — процесс точной настройки аудио- или видеокомпонента. В области звуковых систем калибровка включает установку уровней отдельных каналов. В области видео — предполагает настройку точной передачи цвета, яркости, контрастности и других параметров телеви­зионного изображения.

cantilever — иглодержатель — часть звукоснимателя в виде тонкой трубки, к которой крепится игла.

capacitive reactance — емкостное реактивное сопротивление. Конденсатор является частотно-зависи­мым сопротивлением. Он обладает свойством задерживать низкочастотные и пропускать высокочас­тотные сигналы. Благодаря этому свойству конденсатор используется в разделительных фильтрах акустических систем, — соединенный последовательно с высокочастотной головкой, конденсатор пропускает высокие частоты и задерживает низкочастотные сигналы.

capacitor — конденсатор — электронный компонент, накапливающий электрический заряд. Накопи­тельные конденсаторы в усилителях мощности используются для накопления энергии; фильтрующие конденсаторы ослабляют пульсации сети переменного тока в схемах источников питания; раздели­тельные конденсаторы используются в качестве элементов межкаскадных связей, — они задерживают постоянную составляющую и пропускают переменную составляющую сигнала.

capture ratio — отношение захвата — характеристика тюнера: разница в децибелах между сигналами двух радиостанций, при которой тюнер захватывает более сильный сигнал, подавляя слабый. Чем меньше значение этого параметра, тем лучше тюнер.

cartridge demagnitizer — устройство размагничивания звукоснимателя — прибор для снятия остаточ­ной намагниченности с металлических деталей звукоснимателя.

CAV laserdisc — лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости (Constant Angular Velocity), что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считыва­ния лазерным лучом. Такие диски называются также "Standard play" (лазерные диски со стандарт­ным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации.

CD (Compact Disc) — компакт-диск — пластиковый диск диаметром 120 мм, используемый, в частности, как носитель цифровой записи звука и обеспечивающий при воспроизведении время звучания до 74 минут.

CD recordable — компакт-диск с однократной записью — разновидность компакт-диска, допускающая однократную запись, которая не стирается.

center channel — центральный канал — в многоканальной аудиосистеме центральный канал воспроиз­водится через акустическую систему, расположенную в центре, между громкоговорителями левого и правого каналов. Почти все диалоги в кинофильмах воспроизводятся центральным каналом.

center-channel mode — режим центрального канала — режим работы A/V-ресивера или A/V-предвари-тельного усилителя, при котором ресивер или усилитель используется в качестве центрального канала.

center-channel speaker — громкоговоритель центрального канала — громкоговоритель в системе домашнего кинотеатра, расположенный сверху, снизу или позади экрана; воспроизводит звуковую информацию центрального канала: диалоги и другие звуки, связанные с происходящим на экране.

channel balance — баланс каналов — относительные уровни громкости правого и левого каналов в аудиосистеме или отдельном компоненте. Баланс каналов — это также относительная разница между сигналами левого и правого каналов в системе многоканального звуковоспроизведения "Dolby Sur­round"; баланс каналов регулируется в некоторых A/V-ресиверах и A/V-предварительных усилителях для оптимизации декодирования фонограммы формата "Dolby".

channel separation — разделение каналов, или переходное затухание — величина, указывающая, насколько сигнал одного канала защищен от влияния сигнала другого канала. При плохом разделении каналов звук из одного канала просачивается в другой. Классический пример — сигнал из центрально­го канала формата "Dolby Surround" проникает в тыловые каналы. При хорошем разделении каналов достигается более определенная локализация кажущихся источников звука.

chapter stop — метка поиска — на лазерном диске или DVD. Ключевые сцены фильма и отдельные песни на концертных видеозаписях помечаются, чтобы ускорить их поиск.

chesty — грудной или "ящичный" — этим термином характеризуется окраска звучания акустической системы, подчеркивающая глубокие грудные звуки разговорной речи или пения.

chrominance (chroma) — цветность — цветовая составляющая видеосигнала. Сигнал цветности несет информацию о цветах и оттенках.

chuffing — свист — звук, производимый движением большой массы воздуха в отверстии фазоинверто-ра при высоких уровнях низкочастотного сигнала.

Class-A — класс A — режим работы усилителя, при котором один и тот же транзистор или лампа усиливает как положительную, так и отрицательную полуволны сигнала.

Class-B — класс В — режим работы усилителя, при котором положительная полуволна сигнала усиливается одним транзистором или лампой, а отрицательная полуволна — другим.

Class-A/B — класс AB — режим работы усилителя, при котором выходной каскад работает в классе А при низких уровнях выходного сигнала, а при высоких уровнях переходит в класс В.

clipping — ограничение — режим перегрузки усилителя, наступающий при подаче на вход слишком большого сигнала. При этом пики выходного сигнала срезаются. Ограничение создает хорошо заметные на слух нелинейные искажения, слышимые на пиках музыкального воспроизведения как хрип.

clock — синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов.

CLV laserdisc — лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью (Constant Linear Velocity); это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее — при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" (лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения), поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи.

coaxial cable — коаксиальный кабель, содержащий внутри сигнальный проводник, окруженный оплет­кой. Оплетка экранирует сигнальный проводник.

coaxial digital output — коаксиальный цифровой выход — это выход, конструктивно выполненный в виде разъема типа RCA, используемый в транспортах и некоторых проигрывателях компакт-дисков; служит для подачи цифрового сигнала через коаксиальный цифровой кабель на другой компонент.

coaxial driver — коаксиальная головка — тип динамика, в котором одна головка (обычно высокочастот­ная) монтируется внутри другой головки (обычно среднечастотной) соосно.

coherence — когерентность — характер звучания музыки, при котором она воспринимается как единое целое, а не в виде отдельных составляющих.

coloration — окрашивание — изменение звука, вносимое компонентом или аудиосистемой. Громкого­воритель с "окрашенным" звучанием изменяет воспроизводимый сигнал. Например, окрашивание может выражаться в избытке баса или недостатке высоких частот.

comb filtering — гребенчатая фильтрация — возникновение периодических глубоких провалов или пиков в частотной характеристике, обычно вызванное сложением прямого сигнала и отраженного, приходящего с небольшой задержкой. Пример такого отраженного сигнала: акустическая волна, отразившаяся от стен комнаты.

common-mode rejection — подавление синфазного сигнала. При поступлении сигнала на симметрич­ный вход дифференциального усилителя усиливается только разность двух противофазных симмет­ричных сигналов. Любая помеха, присутствующая одновременно на двух сигнальных линиях (синфаз­ная помеха), подавляется.

compliance — гибкость — в проигрывателях грампластинок — величина, определяющая гибкость иглодержателя головки звукоснимателя. Определяется смещением иглодержателя при нагрузке 10"⁶ дин, выраженным в миллионных долях сантимера. Гибкость считается высокой при значении больше 20 и низкой для значения менее 10.

component video — компонентный видеосигнал — видеосигнал, разложенный на три составляющих: сигнал яркости и два сигнала цветности (обозначаемых как Y, B-Y, R-Y соответственно). Это наиболее совершенный метод передачи видеосигнала. Высококачественные DVD-проигрыватели снабжены выходом таких сигналов, называемых цветоразностными; при подключении к мониторам с аналогич­ным входом качество изображения вызывает восхищение.

composite video — композитный видеосигнал. В нем яркостная и цветовая информация объединены в одном сигнале. Для входов и выходов такого видеосигнала используются соединители типа RCA.

compression — сжатие — фаза звуковой волны, в которой плотность воздуха выше, чем при нормаль­ном атмосферном давлении. Диффузор громкоговорителя, двигаясь вперед (к слушателю) создает сжатие, при движении назад — разрежение. Полный период звуковой волны состоит из одного сжатия и одного разрежения.

cone — конус — бумажная, пластиковая или металлическая диафрагма громкоговорителя, движущаяся вперед и назад, тем самым создавая звуковую волну.

congested — сжатое — характеристика звучания, при котором образы инструментов недостаточно очерчены и отделены друг от друга.

constrained-layer damping — демпфирование при помощи связанных слоев — метод демпфирования, при котором слои мягких материалов заключены между слоями жестких материалов, что обеспечива­ет поглощение энергии вибрации.

Consumer Electronic Show (CES) — выставка бытовой электроники — шоу, ежегодно проводимое в Лас-Вегасе в начале января.

contact cleaner — очиститель контактов — жидкость для удаления окислов и грязи с поверхности гнезд и штекеров.

contrast — контраст — диапазон яркости изображения от черного до белого.

control components — управляющие компоненты; предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала.

controller — контроллер — еще одно название A/V-предварительного усилителя.

critical listening — критическое слушание — искусство оценки качества звуковой аппаратуры посредст­вом аналитического прослушивания, цель которого — выявление конкретных недостатков звучания компонента.

crossover — кроссовер, или разделительный фильтр — электронная схема, разделяющая диапазон частот на несколько частей.

crossover distortion — см. zero-crossing distortion.

crossover frequency — частота разделения — частота, на которой происходит разделение диапазона частот, например, кроссовер сабвуфера с частотой разделения 80 Гц ослабляет составляющие с частотами выше 80 Гц в сигнале, подаваемом на сабвуфер, и составляющие с частотами ниже 80 Гц в сигнале, поступающем на основные громкоговорители.

crossover slope — крутизна характеристики разделительного фильтра — определяет крутизну накло­на амплитудно-частотной характеристики кроссовера при переходе от полосы пропускания к полосе задерживания. Выражается в "х дБ/окт". Например, кроссовер сабвуфера с частотой разде­ления 80 Гц и крутизной характеристики б дБ/окт будет пропускать частоту 160 Гц (одна октава выше 80 Гц) на вход сабвуфера, но при этом сигнал с частотой 160 Гц будет ослаблен на 6 дБ. При крутизне характеристики 12 дБ/окт сигнал с частотой 160 Гц пройдет ослабленным на 12 дБ. Наиболее распространенные значения крутизны — 12 дБ/окт, 18 дБ/окт и 24 дБ/окт. Кроссовер с крутизной амплитудно-частотной характеристики 6 дБ/окт называют фильтром первого порядка, 12 дБ/окт — второго порядка, 18 дБ/окт — третьего порядка, 24 дБ/окт — четвертого порядка. Чем круче наклон характеристики (например, 24 дБ/окт), тем более резко происходит разделение частотного диапазона и тем меньше перекрываются частотные полосы.

crosstalk — см. channel separation.

CRT Cathode-Ray Tube — электронно-лучевая трубка — вакуумный прибор, в котором электроны бомбардируют экран, покрытый флюоресцентным слоем; каждый удар электрона вызывает вспышку света, являющуюся элементом изображения. В обычном телевизоре используются большие электрон­но-лучевые трубки. В некоторых проекционных телевизорах применяются три небольших трубки, с которых проецируется изображение.

current — ток — поток электронов в проводнике. Например, усилитель мощности направляет электри­ческий ток через кабели, соединяющие его с акустической системой, на звуковые катушки, чем приводит в движение диффузоры головок акустической системы.

current-to-voltage converter — преобразователь ток-напряжение — электронная схема, включаемая после цифро-аналогового преобразователя и служащая для преобразования импульсов тока в импуль­сы напряжения.

cutoff frequency — частота среза — граничная частота полосы пропускания фильтра. Например, в фильтре нижних частот сигналы с частотами выше частоты среза ослабляются, а сигналы более низких частот проходят почти без изменения.